寫給小麥注音輸入法的使用者

本文對應至少唯音輸入法 4.8.5 版；小麥注音側以 v3.1.1（2026 年 9 月）為對照基準。

本文章節（點擊可跳轉；只想趕快把資料搬過去的，請直接看〈怎樣繼承資料〉一節）：

本文要做兩件事：講清楚唯音可以多給您什麼（用最笨的方式講），以及您的資料怎樣無痛搬過來。

先講結論：什麼情況下可能需要換

如果您有以下任何一種需求，唯音是目前 macOS 上為數不多的選擇：

  • 想在中英文之間不必切換模式就能混打；
  • 想在拼音打字時更省立（連續狂拼、免聲調）；
  • 想用自備的行列、倉頡、嘸蝦米等 CIN 表格打字；
  • 想要更自由的選字窗、更多注音排列、以及上百個可調的細節；
  • 想要沙箱等級的安全防護與客體管理。

以下逐項說明。

唯音 vs 小麥注音：白話版差異

打字的方式

  • 注音排列：小麥注音提供 5 種（大千傳統、倚天傳統、倚天 26、許氏、IBM）。唯音提供 11 種：上述 5 種之外，另有神通、精業、偽精業、酷音大千 26、星光、劉氏擬音注音。
  • 拼音：小麥注音只有一種漢語拼音鍵盤排列（以數字 1–5 標聲調）。唯音提供 6 種拼音方案（漢語拼音、國音二式、耶魯、華羅、通用、韋氏），另有「狂拼模式」（連續敲拼音即可組句、不必逐音節敲聲調）與簡拼整詞。
  • CIN 表格（行列、倉頡、嘸蝦米……）：唯音有磁帶模式（支援 CIN 與 CIN2 v2.7 標準）。小麥注音不支援 CIN 表格——這是 OpenVanilla 那邊的職責。
  • 中英混打：唯音自 v4.4.1 版起提供（v4.8.3 加入英數閂滯狀態、v4.8.4 加入依槽序鍵入判定讀音）；打 MacBook、4G、ls 這類內容完全不用切模式。小麥注音的鍵盤輸入以注音為中心，沒有這種「不切模式也能混打」的設計。
  • 逐字選字（ㄅ半）與關聯詞語：唯音直接在輸入法選單內切換，關聯詞語詞庫可自訂；小麥注音另有「純注音模式」（傳統注音）可用。

簡體中文：原生詞庫，而不是繁簡轉換

  • 小麥注音的簡體中文，是用 OpenCC 把繁體結果做詞組級轉換得來的（預設在輸出時轉換）。它也曾內建過 VXHanConvert（奇摩輸入法用的同一套轉換引擎）；那部分實作已於 2024 年 2 月移除。
  • 唯音的原廠辭典則把簡體與繁體當成兩套彼此分離的語料庫來建（簡體側另收通用規範漢字表）：在簡體模式下，輸入法命中的是簡體詞條本身。
  • 為什麼不乾脆用轉換就好？因為繁簡轉換本身就有歧義：同一個繁體字在不同詞語裡可能該轉成不同的簡體字（例如「著」：在「著作」裡還是「著」，在「躺著」裡則要寫成「着」）。靠事後轉換，就有機會出現「這個詞轉錯了」的結果；詞庫在此分家、讓簡體直接以簡體詞條命中，才能杜絕這類由轉換導致的錯誤。

選字窗

唯音的田所選字窗支援橫排與縱排的矩陣佈局（類似 IMK 選字窗與微軟新注音那樣的多欄／多列陳列）、原生捲動條（v4.5.1 SP1 起）、常駐的 Unicode 碼位顯示、CIN 字根反查、右鍵選單控頻／刪詞、以及簡繁模式下的字型與高亮色切換等特性。

小麥注音的選字窗（Voltaire 系）同樣可以調整字級與橫／縱排列，也支援 VoiceOver 朗讀、可以按「?」鍵查詢字元資訊（3.1 起含 Unihan 資料）、也可以用 +／- 熱鍵在選字窗內升頻／排除詞彙（2.9.3 起）；但它不支援矩陣佈局——如果您想要「微軟新注音」或 macOS 內建注音那種多欄／多列的候選字陳列，那是田所選字窗才有的。

加詞、刪詞與學習記憶

  • 兩邊都支援就地加詞（Shift+方向鍵選取範圍後敲 Enter）。
  • 小麥注音另有選字窗內的 +（升頻）與 -（排除）。
  • 唯音多出：就地刪詞（Shift+方向鍵選取後敲 BackSpace／Delete，會進排除表）、就地降頻（Shift+Command+Enter）、以及對單個漢字的升權／排除開關（位於「開發道場」，預設關閉）。
  • 使用者片語的編輯：唯音內建語彙編輯器；小麥注音依賴外部文字編輯器。
  • 打字學習記憶：唯音的漸退記憶（POM）資料可匯出成 JSON、也可隨時清空；小麥注音的半衰期記憶資料暫無持續利用的方法。

安全與系統整合

  • 沙箱：唯音開著 macOS 的 App Sandbox；小麥注音沒有沙箱設計。
  • 就地腳本：小麥注音允許在加詞之後執行指定腳本（設定值存在 UserDefaults 裡）；唯音出於資安層面的考量，不允許這種設計。
  • 浮動組字窗與客體管理：唯音有「強化型組字區安全防護」，可阻止客體軟體偷看您尚未遞交的組字內容；也可以對指定 App（Steam、LINE、ChatGPT 桌面版等）強制使用浮動組字窗。小麥注音沒有這種機制。
  • 更新檢查：小麥注音預設會主動聯網檢查新版；唯音需要您手動啟用才會聯網。
  • 唯音另外會主動偵測「濫用系統鍵盤安全模式、害所有副廠輸入法罷工」的軟體並點名它。

系統需求與介面

  • 小麥注音：macOS 13 以上（3.0 為 macOS 11、3.1 起調升）。
  • 唯音：主流發行版 macOS 12 以上；Aqua 紀念版支援 macOS 10.9 至 12。
  • 介面語言：小麥注音提供繁體中文與英文；唯音提供繁體中文、簡體中文、日文、英文。

怎樣繼承資料

好，假設您想試試唯音。您的資料幾乎可以原封不動搬過來——因為兩邊的使用者片語檔案格式幾乎一樣。

您要搬的東西在哪裡

小麥注音的資料放在這個資料夾（可在偏好設定內改位置）：

~/Library/Application Support/McBopomofo/

裡面與您手動建立過的內容有關的檔案有：

  • data.txt——使用者片語（每行一筆：詞 讀音；讀音以 ASCII 減號「-」銜接；# 開頭是註解）。
  • data-plain-bpmf.txt——純注音模式專用的字表（格式同上）。
  • exclude-phrases.txt——排除表（不想再看到的詞）。
  • phrases-replacement.txt——語彙置換表（每行 原詞 替換詞）。

搬到唯音去

  1. 在唯音的輸入法選單內點「開啟使用者片語辭典目錄」；
  2. 把 data.txt 的內容貼進該目錄內的 userdata-cht.txt（若您也用簡體模式，另貼一份進 userdata-chs.txt）；
  3. 把 exclude-phrases.txt 的內容貼進 exclude-phrases-cht.txt；把 phrases-replacement.txt 貼進 phrases-replacement-cht.txt。

就這樣。唯音在載入這些檔案時會自動整理格式（各種全半形空格與 Tab 都會被統一成 ASCII 半形空格、並去除重複行），所以直接貼上即可，不必手工排版。

兩點補充：

  • 唯音的片語檔可以省略權重欄（不寫的話，預設就是最高權重 0）；也可以額外在詞與讀音之後用空格寫權重 [-9.5, 0]，或用 # 加註解。詳見《使用者片語辭典目錄》。
  • 唯音的讀音欄也接受「漢語拼音＋數字標調」寫法（會自動轉換成注音），所以如果您手上還有其他拼音格式的詞表，也可以一併餵進來。

搬不過去的東西

  • 原廠詞庫：兩邊的詞庫各自獨立、格式不相容（唯音的原廠詞庫另有 CNS+GBEX 全字庫支援），無法整包搬運。
  • 打字學習記憶：小麥注音沒有匯出途徑；唯音的漸退記憶（POM）會從您搬家之後的使用行為重新學習。

一條忠告

動手之前，請把 ~/Library/Application Support/McBopomofo/ 整個資料夾先複製一份備份。那是您的資料，別讓它只有一個副本。

想更深入……

$ EOF.